Ps 23/22 Der gute Hirt

1¹⁰ Ein Psalm; Von David

Der zuverlässige Führer

Der Herr ist mein Hirt:
Nichts wird mir mangeln! -
 
2 Auf grünen Gefilden
Läßt er mich lagern.
An des Rastplatzes Wassern
Läßt er mich ruhn.
3¹¹ Er labt meine Seele,
Geleitet mich
Auf dem rechten Pfad
Seines Namens wegen.
 
4¹² Muß ich auch wandern
In finsterer Schlucht:
Ich fürchte kein Unheil,
Du bist ja mit mir,
Dein Stock und dein Stab,
Die sind’s, die mich trösten.

Der fürsorgliche Hausherr

5 Du bereitest vor mir einen Tisch
Meinen Feinden zum Trotz.
Du salbst mir das Haupt mit Öl,
Mein Becher fließt über …
 
6 Nur Glück und Gnade
Werden mir folgen
Mein Leben lang …
Und wohnen darf ich
Im Hause des Herrn,
Solange ich lebe …

Zum Vergleich der Text aus dem Stundenbuch, Novus Ordo:

Der Herr ist mein Hirte, * nichts wird mir fehlen.
Er lässt mich lagern auf grünen Auen * und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.
Er stillt mein Verlangen, * er leitet mich auf rechten Pfaden treu seinem Namen.
Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht, * ich fürchte kein Unheil,
denn du bist bei mir * dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht.
Du deckst mir den Tisch * vor den Augen meiner Feinde.
Du salbst mein Haupt mit Öl, * du füllst mir reichlich den Becher.
Lauter Güte und Huld werden mir folgen mein Leben lang * und im Haus des Herrn darf ich wohnen für lange Zeit.