Ps 24/23 Der Einzug der Bundeslade auf Sion

1¹³ Von David; Ein Psalm

Gott, der Herr der ganzen Welt

Des Herrn ist die Erde und was sie erfüllt,
Die Welt und ihre Bewohner.
2 Er hat sie ja über die Meere gegründet,
Sie über die Fluten fest hingestellt.

Tugendspiegel der Diener Gottes

3 Wer darf besteigen den Berg des Herrn,
Wer stehen an seiner heiligen Stätte? –
4 Wessen Hände rein,
Wer lauteren Herzens,
Wer seinen Sinn nicht auf Frevles lenkt,
Wer nicht trugvoll schwört,
5 Der wird Segen empfangen vom Herrn
Und gerechten Lohn von Gott, seinem Helfer. –
6¹⁴ So ergeht’s dem Geschlecht, das ihn sucht,
Jakobs Volk, das dein Antlitz ersehnt. Selah!

Einzug Gottes in sein Heiligtum

7¹⁵ Erhebt eure Häupter, ihr Tore!
Reckt euch, ihr uralten Pforten,
Daß einziehen kann der König voll Herrlichkeit!
8 Wer ist denn der König voll Herrlichkeit?
Der Herr, der Starke, der Held!
Der Herr, der Recke im Streit! - -
9 Erhebt eure Häupter, ihr Tore!
Reckt euch, ihr uralten Pforten,
Daß einziehen kann der König voll Herrlichkeit!
10¹⁶ Wer ist denn der König voll Herrlichkeit?
Der Herr der Heerscharfen,
Das ist der König voll Herrlichkeit! Selah!
 

Zum Vergleich der Text aus dem Stundenbuch, Novus Ordo:

 
Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt, * der Erdkreis und seine Bewohner.
Denn er hat ihn auf Meere gegründet, * ihn über Strömen befestigt.
Wer darf hinaufziehn zum Berg des Herrn, * wer darf stehn an seiner heiligen Stätte?
Der reine Hände hat und ein lauteres Herz, * der nicht betrügt und keinen Meineid schwört.
Er wird Segen erlangen vom Herrn * und Heil von Gott, seinem Helfer.
Das sind die Menschen, die nach ihm fragen, * die dein Antlitz suchen, Gott Jakobs.
Ihr Tore, hebt euch nach oben, … hebt euch ihr uralten Pforten; * denn es kommt der König der Herrlichkeit.
Wer ist der König der Herrlichkeit? * Der Herr, stark und gewaltig, der Herr, mächtig im Kampf.
Ihr Tore, hebt euch nach oben, … hebt euch, ihr uralten Pforten; * denn es kommt der König der Herrlichkeit.
Wer ist der König der Herrlichkeit? * Der Herr der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit.