Die Leoninischen Gebete

... hier in BEIDEN Sprachen ...

Gebete nach der stillen heiligen Messe

Ave, Maria, gratia plena; Dominus tecum:

benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Jesu.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen. (Ter.)

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade; der Herr ist mit dir;

du bist gebenedeit unter den Weibern,

und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Heilige Maria, Mutter Gottes,

bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unsres Todes. Amen. (Dreimal.)

Salve, Regina, mater misericordiae;

vita, dulcedo et spes nostra, salve.

Ad te clamamus exsules filii Hevae.

Ad te suspiramus gementes et flentes

in hac lacrimarum valle.

Eja ergo, advocata nostra,

illos tuos misericordes oculos ad nos converte.

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Gegrüßet seist du, Königin, Mutter der Barmherzigkeit;

unser Leben, unsre Süßigkeit und unsre Hoffnung, sei gegrüßt.

Zu dir rufen wir elende Kinder Evas.

Zu dir seufzen wir trauernd und weinend in diesem Tale der Tränen.

Wohlan denn, unsre Fürsprecherin!
Wende deine barmherzigen Augen zu uns,
und nach diesem Elend zeige uns Jesus,
die gebenedeite Frucht deines Leibes.
O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria.

V: Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix. V: Bitte für uns, o heilige Gottesgebärerin.

R: Ut digni efficiamur promissionibus Christi. R: Auf daß wir würdig werden der Verheißungen Christi.

Oremus. Deus, refugium nostrum et virtus,

populum ad te clamantem propitius respice:
et, intercedente gloriosa et immaculata Virgine Dei Genitrice Maria,
cum beato Joseph, ejus Sponso, ac beatis Apostolis tuis Petro et Paulo
et Omnibus Sanctis; quas pro conversione peccatorum,
pro ubertate et exaltatione sanctae Matris Ecclesiae preces effundimus,
misericors et benignus exaudi.
Per eundem Christum, Dominum nostrum.

Lasset uns beten. Gott, unsre Zuflucht und Stärke,

sieh gnädig an das Flehen Deines Volkes,
und erhöre in Deiner Barmherzigkeit und Güte,
auf die Fürbitte der glorreichen und unbefleckten Jungfrau und Gottesmutter Maria,
ihres Bräutigams, des hl. Joseph, Deiner hll. Apostel Petrus und Paulus
und aller Heiligen, die Gebete, die wir für die Bekehrung der Sünder,
für die Freiheit und Erhöhung unsrer heiligen Mutter, der Kirche, flehentlich verrichten.
Durch Ihn, Christus, unsern Herrn.
R: Amen. R: Amen.

Sancte Michael Archangele, defende nos in praelio;

contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.

Imperet illi Deus, supplices deprecamur:

tuque, princeps militiae caelestis,

satanam aliosque Spiritus malignos,
qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,
divina virtute in infernum detrude.

Heiliger Erzengel Michael, verteidige uns im Kampfe;

gegen die Bosheit und die Nachstellungen des Teufels sei unser Schutz.

«Gott gebiete ihm», so bitten wir flehentlich;
du aber, Fürst der himmlischen Heerscharen,
stoße den Satan und die andern bösen Geister,
die in der Welt umhergehen, um die Seelen zu verderben,
durch die Kraft Gottes in die Hölle.
R: Amen. R: Amen.

Ter: Dreimal:

V: Cor Jesu sacratissimum, V: Heiligstes Herz Jesu,
R: Miserere nobis. R: Erbarme Dich unser.