33 O altitudo divitiarum et sapientiae, et scientiae Dei: quam incomprehensibilia sunt iudicia eius, et investigabiles viae eius!
O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unerforschlich sind seine Ratschlüsse, wie unergründlich seine Wege!
Incomprehensibilia – unerforschlich. Im Englischunterricht wird mit Comprehension-Tests herausgefunden, ob die Schüler verstanden haben.
34 Quis enim cognovit sensum Domini? Aut quis consiliarius eius fuit?
Denn wer hat die Gedanken des Herrn erfaßt? Wer ist sein Ratgeber gewesen?
35 Aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei?
Wer hat ihm zuvor gegeben, so daß es ihm wiedervergolten werden müßte?
36 Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi gloria in saecula. Amen.
Denn aus ihm und durch ihn und für ihn ist alles. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.
Mt 28, 18 – 20
18 Et accedens Iesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in caelo, et in terra.
Da trat Jesus näher, redete sie an und sagte: Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf Erden.
Omnis – in den Omnibus passen alle rein
Terra – im Terrarium ist Erde, im Aquarium Wasser und im Herbarim sind Kräuter
Herbipolis – Würzburg, die Kraut- oder Gewürzstadt
19 Euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti:
So geht denn hin und * macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,
docete – * lehrt! … der Dozent an der Universität lehr die Studenten
baptizantes – (taufend). Die Baptisten taufen (wieder)
20 Docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem saeculi.
und sie lehrt, alles zu halten, was ich euch geboten habe. Seht, ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt.
Docentes - lehrend
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen